2009年的暑假，我和女兒一起從圖書館借來各種圖書：勵(lì)志的名人傳記、青少年生理、禮儀事項(xiàng)、文學(xué)名作等等。除了一些傳記，我饒有興趣地翻看起這本書――《33件女孩須知的事情》。我看完此書，立即就打算把它翻譯、摘錄下來。這樣，我就能和大陸“娘家”更多的“女兒們”分享女孩子成功的33條秘訣。
《33件女孩須知的事情》是33個(gè)杰出女性所提供的故事、歌曲、詩歌及聰明論談的書。
從目錄，我們就能知道這本書是有關(guān)哪33件事情：
1. 把握每天
作者朱迪思在她美妙的詩中勸道：“日起日落，天天充實(shí)，每小時(shí)投入生活／就像你在停車計(jì)時(shí)器里／已經(jīng)投入你的硬幣／分秒測(cè)量你的人生。現(xiàn)在就是這個(gè)你已經(jīng)付了錢的這個(gè)時(shí)刻／快快抓緊／熱愛工作／享受參與／金錢和名望的事情很少讓你持有長(zhǎng)久的喜樂／如果沒有熱愛／你的精神／就像被人毫無目標(biāo)地所采摘的花朵：扔在地下，被人踐踏……”
2. 曲折的路途總有回報(bào)
作者錫格尼談道：“……每個(gè)人的生活總有自己曲折的路途，充滿兜圈、錯(cuò)誤的方向和絕處。甚至令人沮喪的是我們有自己的時(shí)刻表。我打算在23歲結(jié)婚，25歲有一個(gè)孩子(這聽上去很有計(jì)劃性，但并沒有發(fā)生)。事實(shí)上，我在34歲結(jié)婚，40歲才有了孩子……但是，我必須說曲折路途的結(jié)果十分完美！”
3. 走動(dòng)
作者安妮塔因?yàn)樽约洪_設(shè)(汽車)車身、底盤修理商店，到過世界上五十多個(gè)國(guó)家。到處走動(dòng)對(duì)她不僅僅只是商業(yè)目的，她認(rèn)為她到處出差的地方就像一個(gè)沒有圍墻的大學(xué)，閃爍著它特有的感性光芒。這些實(shí)際生活的教育使她體察貧窮，尊重?zé)o辜的弱小者，見多識(shí)廣。她發(fā)現(xiàn)無論在東西方發(fā)達(dá)或不發(fā)達(dá)國(guó)家，女人總是處于兩種情形：第一，女人總是身挑雙份負(fù)擔(dān)，看管家庭，照料病孩；第二，在所有的社會(huì)，女人通常處于受歧視的不利境況。所以，她動(dòng)員說：走動(dòng)！女孩沒有必要讓成人為她們限定頭腦、精神上的視野。她們不僅要從祖輩、父母幾代人中繼往開來，而且要學(xué)會(huì)發(fā)問老師、鄰居、社區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人，在所有未料的地方，尋找靈感！
4. 想象
“想象一下吧：當(dāng)你6歲時(shí)，你見到了美國(guó)總統(tǒng)……當(dāng)你7歲時(shí)，你到蘇格蘭游玩……當(dāng)你8歲時(shí)，你成為遙控微型水上飛機(jī)比賽的女皇……當(dāng)你9歲時(shí)，你在華盛頓州的喀斯喀特群山，從斯諾夸爾米隘口雄偉的群山滑雪而下……當(dāng)你10歲時(shí)，你創(chuàng)立了全國(guó)田徑記錄……當(dāng)你11歲時(shí)，你和一個(gè)職業(yè)導(dǎo)演制作了一部短小的電影。”作者格雷琴首先，向讀者呈現(xiàn)一幅幅甚至健全的人都?jí)粝氩坏健⒆霾坏降膱?chǎng)面，讓讀者展開想象的翅膀。然后，作者自豪而又自信地告訴大家這些大事居然發(fā)生在她這樣一個(gè)殘疾人身上。她患有與生俱來的脊骨病變――脊柱裂，她的雙腿不能行走。4歲時(shí)，她媽媽帶她去學(xué)游泳，她媽媽和教練都相信她能學(xué)會(huì)！10歲時(shí)，她像其他正常的孩子一樣，如愿參加了游泳俱樂部。起先，教練認(rèn)為她的腿不能踢，她只能游仰泳、自由泳。為了參加全美輪椅青年錦標(biāo)賽里的游泳混合項(xiàng)目，她參加了另外一個(gè)大學(xué)的游泳訓(xùn)練項(xiàng)目。那里，她如愿地學(xué)會(huì)了蛙泳和蝶泳。在1992年的全美輪椅青年錦標(biāo)賽中，她最終贏得蛙泳、蝶泳、個(gè)人混合賽的銅牌……她另一項(xiàng)喜愛的事是輪椅移動(dòng)速度比賽。她曾經(jīng)贏得了全美青少年輪椅移動(dòng)錦標(biāo)賽第一名，并創(chuàng)立了國(guó)家錦標(biāo)賽4×100米混合賽的記錄。因此，作者重審：她允許自己夢(mèng)想，她的殘疾生活才不是一場(chǎng)悲劇！她認(rèn)為相信是第二個(gè)重要因素：一個(gè)人小時(shí)候，最好周圍的大人相信他們；當(dāng)他們長(zhǎng)大時(shí)，他們必須相信自己！
5. 贏者通常最少疑惑
作者妮科爾回憶道：“在我18年的游泳競(jìng)賽中，我經(jīng)常站在領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)上領(lǐng)第一名。我常常問自己：‘為什么我能賽過站在我下面的賽手？’每次我得出的結(jié)論都是同樣的：我比別人更苦練。”作者說：“一個(gè)勝者永遠(yuǎn)不會(huì)在做一件事情之前存有疑問。”消極的思維來自你承認(rèn)沒有百分之百地盡心做此事。贏者總是那些最少存有疑問的人。所有的這些看似容易――努力苦練，建立自信，成功在望。全世界的人都知道這些道理。但是終究奧林匹克金牌獲得者和非獲得者、諾貝爾醫(yī)藥獎(jiǎng)獲得者和一般醫(yī)生有什么區(qū)別？作者認(rèn)為這區(qū)別不是來自能力、知識(shí)量，這區(qū)別是一個(gè)人內(nèi)在擁有的沖動(dòng)、意志力、注意力等別人沒法給你的東西。那些真正具有冠軍精神的人不會(huì)滿足于輕而易舉，而且最終第一名的獎(jiǎng)勵(lì)并不就是成功，而是你一路經(jīng)歷了多少？你處理了多少挑戰(zhàn)和障礙？許多挑戰(zhàn)并不只是來自運(yùn)動(dòng)，而是來自運(yùn)動(dòng)以外的生活。
當(dāng)然，從運(yùn)動(dòng)中學(xué)到的寶貴經(jīng)驗(yàn)會(huì)貫穿你的生活！例如：決心、目標(biāo)、努力工作。作者強(qiáng)調(diào)的辛勤苦練、不甘平庸的好勝個(gè)性是她個(gè)人成功的關(guān)鍵所在。她最終成為一名教練，把她從游泳比賽中學(xué)到的意志力、努力工作、成敗之念用于應(yīng)對(duì)其它挑戰(zhàn)。她從泳壇退下后做教練的目標(biāo)是幫助其他人贏得游泳金牌。
